Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 5

雅歌 5:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

ASV +2 What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than another beloved, That thou dost so adjure us?

BSB +1 How is your beloved better than others, O most beautiful among women? How is your beloved better than another, that you charge us so?

DRA What manner of one is thy beloved of the beloved, O thou most beautiful among women? what manner of one is thy beloved of the beloved, that thou hast so adjured us?

FBV Why is the one you love better than any other, most beautiful of women? In what way is the one you love better than any other that we should promise you that?

GNV O the fairest among women, what is thy welbeloued more then other welbeloued? what is thy welbeloued more then another louer, that thou doest so charge vs?

LSV What [is] your beloved above [any] beloved, || O beautiful among women? What [is] your beloved above [any] beloved, || That thus you have adjured us?

NASB ¶“What kind of beloved is your beloved, O most beautiful among women? What kind of beloved is your beloved, That you make us swear in this way?” NASB 2020

NIV (US) +1 How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you so charge us?

OJB How is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among nashim? How is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

T4T You who are the ◄fairest/most beautiful► among women, why do you think that the one who loves you is better than other men? In what way is the man who loves you better than other men with the result that you ask us to tell him that?

WEB (US) +4 How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?

WEB (UK) +2 How is your beloved better than another beloved, you fairest amongst women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?

中文

当代译本 (简) 绝色佳人啊！ 你的良人与别的男子比较， 究竟有什么长处， 以致你这样恳求我们呢？

當代譯本 (繁) 絕色佳人啊！ 你的良人與別的男子比較， 究竟有什麼長處， 以致你這樣懇求我們呢？

标准译本 (简) 你这女子中最美丽的， 你的良人比别人的良人好在哪里？ 你的良人比别人的良人好在哪里， 你竟这样叮嘱我们？

標準譯本 (繁) 你這女子中最美麗的， 你的良人比別人的良人好在哪裡？ 你的良人比別人的良人好在哪裡， 你竟這樣叮囑我們？

现代标点和合本 (简) 你这女子中极美丽的， 你的良人比别人的良人有何强处？ 你的良人比别人的良人有何强处， 你就这样嘱咐我们？

現代標點和合本 (繁) 你這女子中極美麗的， 你的良人比別人的良人有何強處？ 你的良人比別人的良人有何強處， 你就這樣囑咐我們？

普通话本 你这最美的姑娘啊， 你的爱侣究竟有什么地方比别人更出众， 值得你要我们下这样的保证？