1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 14

Překlady Porovnat

В Иерусалиме Давид взял себе еще жен и у него родились еще сыновья и дочери. 2Цар 5:13

1. Paralipomenon 14:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
Заокская (Кулаков) Взял Давид себе еще жен в Иерусалиме, и родились у него еще сыновья и дочери.
ВП В Иерусалиме Давуд взял себе ещё жён и у него родились ещё сыновья и дочери.
ВП-Т В Иерусалиме Довуд взял себе ещё жён и у него родились ещё сыновья и дочери.
СП (БЛ) В Иерусалиме Давид взял себе ещё жён, и у него родились другие сыновья и дочери.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ поѧ́тъ даві́дъ є҆щѐ жєны̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: и҆ роди́шасѧ є҆мꙋ̀ є҆щѐ сы́нове и҆ дщє́ри.
ЦСЛ (гражд.) и поя́т дави́д еще́ жены́ во иерусали́ме: и роди́шася ему́ еще́ сы́нове и дще́ри.

Čeština

B21 V Jeruzalémě si vzal další ženy a zplodil další syny a dcery.
BKR Pojal pak David ještě ženy v Jeruzalémě, a zplodil David více synů a dcer.

Angličtina

KJV (66 books) And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
KJV (Cambridge) And David took moe wives at Jerusalem: and David begat moe sons and daughters.
BSB And David took more wives in Jerusalem and became the father of more sons and daughters.
Brenton (1851) And David took more wives in Jerusalem: and there were born to David more sons and daughters.
DRA And David took other wives in Jerusalem: and he beget sons, and daughters.
FBV David married more wives in Jerusalem, and had more sons and daughters.
GNV Also Dauid tooke moe wiues at Ierusalem, and Dauid begate moe sonnes and daughters.
JPS And David took more wives at Jerusalem; and David begot more sons and daughters.
LSV And David takes wives again in Jerusalem, and David begets sons and daughters again;
NASB Then David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters. NASB 2020
NIV (US) In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons and daughters.
NMV And David [beloved] took more wives at Yerushalayim [Foundation of Peace]: and David [beloved] begat (to be father of; be ancestor of) more sons and daughters.
OJB And Dovid took more nashim at Yerushalayim; and Dovid fathered more banim and banot.
T4T David married more women in Jerusalem, and those women gave birth to more sons and daughters for him.
WEB (US) David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.
1Ch 141. Paralipomenon 14НРП