1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 14

Překlady Porovnat

Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон, 2Цар 5:14; 1Пар 3:5

1. Paralipomenon 14:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
Заокская (Кулаков) Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон,
ВП Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман,
ВП-Т Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулаймон,
СП (БЛ) Вот имена детей, родившихся у Давида в Иерусалиме: Шаммуй, Совав, Нафан, Соломон,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ, и҆̀же роди́шасѧ є҆мꙋ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: саммаа̀ и҆ сѡва́въ, наѳа́нъ и҆ соломѡ́нъ,
ЦСЛ (гражд.) И сия́ имена́ их, и́же роди́шася ему́ во иерусали́ме: саммаа́ и сова́в, нафа́н и соломо́н,

Čeština

B21 Toto jsou jména těch, kteří se mu narodili v Jeruzalémě: Šamua, Šobab, Nátan, Šalomoun,
BKR A tato jsou jména těch, kteříž se jemu zrodili v Jeruzalémě: Sammua, Sobab, Nátan a Šalomoun,

Angličtina

KJV (66 books) Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
ASV And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
BSB These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
Brenton (1851) And these are the names of those that were born, who were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon,
Brenton (updated) And these are the names of those that were born, who were born to him in Jerusalem; Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon,
DRA Now these are the names of them that were born to him in Jerusalem: Samua, and Sobad, Nathan, and Solomon,
FBV This is a list of the names of the children he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
GNV And these are the names of the children which he had at Ierusalem, Shammua, and Shobab, Nathan, and Salomon,
LSV and these [are] the names of the children whom he has in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
NASB These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, NASB 2020
NIV (US) These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
NMV Now these [are] the names of [his] children which he had in Yerushalayim [Foundation of Peace]; Shamua [Renowned], and Shovav [rebellious], Natan [giver], and Shlomo (Solomon) [peace],
OJB Now these are the shmot of his banim which were born in Yerushalayim: Shammua, and Shovav, Natan, and Sh'lomo,
RV And these are the names of the children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon;
T4T The names of the children that were born to him there in Jerusalem are Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
WEB (US) These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
1Ch 141. Paralipomenon 14НРП