1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 16

Překlady Porovnat

Хвалитесь Его святым именем;

пусть веселятся сердца ищущих Господа.

1. Paralipomenon 16:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
Заокская (Кулаков) Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих Господа!
ВП Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
СП (БЛ) Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) хвали́те и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀, да возвесели́тсѧ се́рдце и҆́щꙋщее бл҃говоле́нїѧ є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) хвали́те и́мя свято́е его́, да возвесели́тся се́рдце и́щущее благоволе́ния его́:

Čeština

B21 Jeho svatým jménem chlubte se, ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!
BKR Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.

Angličtina

KJV (66 books) Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
ASV Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
BSB Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
Brenton (updated) Praise his holy name, The heart that seeks his pleasure shall rejoice.
DRA Praise ye his holy name: let the heart I of them rejoice, that seek the Lord.
FBV Be proud of his holy character; be happy, all who come to the Lord!
GNV Reioyce in his holy Name: let the hearts of them that seeke the Lord reioyce.
LSV Boast yourselves in His Holy Name, || The heart of those seeking YHWH rejoices.
NASB Boast in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be joyful. NASB 2020
NMV Glory you2f in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Glory ye in Shem Kadesho; let the lev of them rejoice that seek Hashem.
T4T Be glad that you belong to him [MTY]; those who want to know Yahweh better should rejoice.
WEB (US) Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
WEB (UK) Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
1Ch 161. Paralipomenon 16НРП