1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 16

Překlady Porovnat

Ищите Господа и силу Его,

ищите лица Его всегда.

1. Paralipomenon 16:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
РСП (юбил.) Взыщите Господа и силу Его, ищите непрестанно лица́ Его.
Заокская (Кулаков) Ищите Господа и силы Его, стремитесь быть в присутствии Его постоянно.
ВП Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
СП (БЛ) Ищите Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) взыщи́те гдⷭ҇а и҆ ѹ҆крѣпи́тесѧ, взыщи́те лица̀ є҆гѡ̀ вы́нꙋ:
ЦСЛ (гражд.) взыщи́те го́спода и укрепи́теся, взыщи́те лица́ его́ вы́ну:

Čeština

B21 Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte.
BKR Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

Angličtina

KJV (66 books) Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
ASV Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
BSB Seek out the LORD and His strength; seek His face always.
Brenton (updated) Seek the Lord and be strong, Seek his face continually.
DRA Seek ye the Lord, and his power: seek ye his face evermore.
FBV Look for the Lord, and his strength; always look to be with him.
GNV Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.
JPS Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.
LSV Seek YHWH and His strength, || Seek His face continually.
NASB Seek the Lord and His strength; Seek His face continually. NASB 2020
NIV (US) Look to the Lord and his strength; seek his face always.
NMV Seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) and his strength, seek his face continually.
OJB Seek Hashem and His oz, seek His face tamid.
RV Seek ye the LORD and his strength; seek his face evermore.
T4T Trust in Yahweh and in his power; continually seek to get help from him.
WEB (US) Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
WEB (UK) Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.
1Ch 161. Paralipomenon 16НРП