1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 16

Překlady Porovnat

Слава и величие перед Ним,

сила и радость на месте Его.Пс 95:6

1. Paralipomenon 16:27 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Слава и величие пред лицом Его, могущество и радость на месте Его.
РСП (81 кн.) Слава и величие пред лицом Его, могущество и радость на месте [святом] Его.
Заокская (Кулаков) Величие, великолепие — вокруг Него, сила и ликование — в обители Его.
ВП Слава и величие перед Ним, сила и радость под кровом Его.
СП (БЛ) Господь живёт во славе и почёте. Его храм полон силы и радости.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сла́ва и҆ вели́чество пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀, крѣ́пость и҆ похвала̀ въ мѣ́стѣ є҆гѡ̀ ст҃ѣ́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Сла́ва и вели́чество пред лице́м его́, кре́пость и похвала́ в ме́сте его́ святе́м.

Čeština

B21 Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, síla a radost je tam, kde přebývá.
BKR Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

Angličtina

KJV (66 books) Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
ASV Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
BSB Splendor and majesty are before Him; strength and joy fill His dwelling.
Brenton (updated) Glory and praise are in his presence; Strength and rejoicing are in his place.
DRA Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.
FBV Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.
GNV Prayse and glory are before him: power and beautie are in his place.
JPS Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.
LSV Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and joy [are] in His place.
NASB Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place. NASB 2020
NIV (US) Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
NIV (UK) Splendour and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling-place.
OJB Hod and Hadar are in His presence; oz and chedvah (joy) are in His makom (place, home, dwelling).
T4T He is glorious and majestic; his power and joy fill his Sacred Tent.
1Ch 161. Paralipomenon 16НРП