1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

  • Иорам, его сын, Охозия, его сын, Иоаш, его сын,

1. Paralipomenon 3:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
Заокская (Кулаков) сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас,
ВП его сын Иорам; его сын Охозия; его сын Иоаш;
СП (БЛ) Сыном Иосафата был Иехорам. Сыном Иехорама был Охозия. Сыном Охозии был Иоас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) і҆ѡра́мъ сы́нъ є҆гѡ̀, ѻ҆хозі́а сы́нъ є҆гѡ̀, і҆ѡа́съ сы́нъ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) иора́м сын его́, охози́а сын его́, иоа́с сын его́,

Čeština

B21 ten měl syna Jehorama, ten měl syna Achaziáše, ten měl syna Joaše,
BKR Joram syn jeho, Ochoziáš syn jeho, Joas syn jeho,

Angličtina

KJV (66 books) Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Brenton (1851) Joram his son, Ochozias his son, Joas his son,
DRA The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas:
FBV Jehoram, Ahaziah, Joash,
GNV And Ioram his sonne, and Ahaziah his sonne, and Ioash his sonne,
NASB Joram, his son, Ahaziah, his son, Joash, his son, NASB 2020
NIV (US) Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
NMV Yoram [Yehovah is exalted] his son, Achazyah [Yehovah possesses] his son, Yo’ash [Given by the Lord] his son,
OJB Yoram bno, Achazyahu bno, Yoash bno,
T4T Jehoshaphat’s son was King Jehoram (OR, Joram). Jehoram’s son was King Ahaziah. Ahaziah’s son was King Joash.
1Ch 31. Paralipomenon 3НРП