1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

  • Амасия, его сын, Азария3:12 Другое имя царя Уззии (см. 2 Пар. 26)., его сын, Иотам, его сын,

1. Paralipomenon 3:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
Заокская (Кулаков) сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам,
ВП его сын Амасия; его сын Уззия; его сын Иотам;
СП (БЛ) Сыном Иоаса был Амасия. Сыном Амасии был Азария. Сыном Азарии был Иофам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆масі́а сы́нъ є҆гѡ̀, ѻ҆зі́а сы́нъ є҆гѡ̀, і҆ѡаѳа́мъ сы́нъ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) амаси́а сын его́, ози́а сын его́, иоафа́м сын его́,

Čeština

B21 ten měl syna Amaciáše, ten měl syna Azariáše, ten měl syna Jotama,
BKR Amaziáš syn jeho, Azariáš syn jeho, Jotam syn jeho,

Angličtina

KJV (66 books) Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Brenton (1851) Amasias his son, Azarias his son, Joathan his son,
Brenton (updated) Amaziah his son, Uzziah his son, Jotham his son,
DRA And his son Amasias begot Azarias. And Joathan the son of Azarias
FBV Amaziah, Azariah, Jotham,
GNV And Amaziah his sonne, and Azariah his sonne, and Iotham his sonne,
NASB Amaziah, his son, Azariah, his son, Jotham, his son, NASB 2020
NMV Amatzyah [Yehovah is mighty] his son, ‘Azaryah [Yehovah has helped] his son, Toram [Yehovah is Perfect] his son,
OJB Amatzyahu bno, Azaryah bno, Yotam bno,
T4T Joash’s son was King Amaziah. Amaziah’s son was King Azariah. Azariah’s son was King Jotham.
1Ch 31. Paralipomenon 3НРП