1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

  • Потомки Иоакима: Иехония, его сын, Цедекия, его сын.Мф 1:11

1. Paralipomenon 3:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
Заокская (Кулаков) Сыновья Иоакима: Иехония и Седекия.
ВП Потомки Иоакима: его сын Иехония; его сын Цедекия.
СП (БЛ) Сыновьями Иоакима были: Иехония и Седекия.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове же і҆ѡакі́мѡвы: і҆ехоні́а сы́нъ є҆гѡ̀, седекі́а сы́нъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же иоаки́мовы: иехони́а сын его́, седеки́а сын его́.

Čeština

B21 Joakim měl syny Jekoniáše a Cidkiáše.
BKR Synové pak Joakimovi: Jekoniáš syn jeho, Sedechiáš syn jeho.

Angličtina

KJV (66 books) And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
BSB The successors of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah.
Brenton (1851) And the sons of Joakim; Jechonias his son, Sedekias his son.
Brenton (updated) And the sons of Jehoiakim; Jechoniah his son, Zedekiah his son.
DRA Of Joakim was born Jechonias, and Sedecias.
FBV The sons of Jehoiakim: Jehoiachin and Zedekiah.
GNV And the sonnes of Iehoiakim were Ieconiah his sonne, and Zedekiah his sonne.
LSV And sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
NASB The sons of Jehoiakim were his son Jeconiah and his son Zedekiah. NASB 2020
NIV (US) The successors of Jehoiakim: Jehoiachin his son, and Zedekiah.
NMV And the sons of Y’hoyakim [Yehovah raises up]: Y’khanyahu [Yehovah will establish] his son, Tzidkiyah [Yehovah is righteous] his son.
OJB And the Bnei Y'hoyakim; Yechanyah bno, Tzidkiyah bno.
T4T Jehoiakim’s sons were Jehoiachin (OR, Jeconiah) and Zedekiah.
WEB (US) The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.
1Ch 31. Paralipomenon 3НРП