1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

  • Сыновья Педаи: Зоровавель, Шимей.
  • Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит; Езд 5:1

1. Paralipomenon 3:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их.
Заокская (Кулаков) Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Хананья, была у них сестра Шеломит.
ВП Сыновья Педаи: Зоровавель и Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;
СП (БЛ) Сыновьями Федаии были: Зоровавель и Шимей. Сыновьями Зоровавеля были: Мешуллам и Ханания. Шеломиф была их сестрой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове же салаѳїи́лєвы: зорова́вель и҆ семе́й. Сы́нове же зорова́велєвы: мосолла́мъ и҆ а҆нані́а, и҆ салїми́нъ сестра̀ и҆́хъ,
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же салафии́левы: зорова́вель и семе́й. Сы́нове же зорова́велевы: мосолла́м и анани́а, и салими́н сестра́ их,

Čeština

B21 Synové Pedajášovi: Zerubábel a Šimei. Synové Zerubábelovi: Mešulam, Chananiáš a jejich sestra Šelomít
BKR Synové pak Pedaiovi: Zorobábel a Semei. A syn Zorobábelův: Mesullam, Chananiáš, a Selomit sestra jejich.

Angličtina

KJV (66 books) And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
KJV (Cambridge) And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the son of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
ASV And the sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;
BSB The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The children of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, their sister Shelomith,
Brenton (1851) And the sons of Phadaias; Zorobabel, and Semei: and the sons of Zorobabel; Mosollam, and Anania, and Salomethi was their sister.
DRA Of Phadaia were born Zorobabel and Semei. Zorobabel beget Mosollam, Hananias, and Salomith their sister:
FBV The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Their sister was Shelomith.
GNV And the sonnes of Pedaiah were Zerubbabel, and Shimei: and the sonnes of Zerubbabel were Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister,
LSV And sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. And sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah, and their sister Shelomith,
NASB The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. And the sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah, and Shelomith was their sister; NASB 2020
NIV (US) The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.
NMV And the sons of P’dayah [Yehovah has ransomed] [were], Z’rubavel [sown in Babylon], and Shime’i [Fame]: and the sons of Z’rubavel [sown in Babylon]; Meshulam [friend], and Hananyah [God has favoured], and Shlomit [Peaceful] their sister:
OJB And the Ben Pedayah were: Zerubavel and Shime'i. And Bnei Zerubavel: Meshullam, and Chananyah, and Shelomit their achot;
T4T Pedaiah’s sons were Zerubbabel and Shimei. Two of Zerubbabel’s sons were Meshullam and Hananiah, and their sister was Shelomith.
WEB (US) The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister;
1Ch 31. Paralipomenon 3НРП