1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

  • Хашшува, Огел, Берехия, Хасадия, Иушав-Хесед — еще пятеро.

1. Paralipomenon 3:20 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав‐Хесед.
РСП (юбил.) и еще пятеро: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
Заокская (Кулаков) Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед.
ВП Хашува, Охел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед — ещё пятеро.
СП (БЛ) У Зоровавеля было ещё пять сыновей: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ а҆сꙋве́а и҆ ѻ҆е́лъ, и҆ варахі́а и҆ а҆саді́а и҆ а҆сове́дъ, пѧ́ть.
ЦСЛ (гражд.) и асуве́а и ое́л, и варахи́а и асади́а и асове́д, пять.

Čeština

B21 a dalších pět: Chašuba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Jušab-chesed.
BKR Toho pak Chasuba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Jusabchesed, těch pět.

Angličtina

KJV (66 books) And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab-hesed, five.
KJV (Cambridge) and Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.
BSB and five others: Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed.
Brenton (1851) And Asube, and Ool, and Barachia, and Asadia, and Asobed, five.
Brenton (updated) And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, and Jushab-hesed, five.
DRA Hasaba also, and Ohol, and Barachias, and Hasadias, Josabhesed, five.
FBV Five additional sons were: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah, and Jushab-Hesed.
GNV And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hazadiah, and Iushabheshed, fiue in nomber.
NASB and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed, five. NASB 2020
NIV (US) There were also five others: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.
NMV And Hashuvah [consideration], and Ohel [tent], and Berekhyah [Yehovah blesses], and Hasadyah [Yehovah has been faithful], Yushav-Hesed [whose love is returned], five.
OJB And Chashuvah, Ohel, Berechyah, Chasadyah, Yushav-Chesed, 5.
T4T Zerubbabel’s five other sons were Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah, and Jushab-Hesed.
WEB (US) and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab Hesed, five.
1Ch 31. Paralipomenon 3НРП