1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 7

1. Paralipomenon 7:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.

РСП (юбил.) У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войско — тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.

Заокская (Кулаков) У них по родословиям поколений их числилось тридцать шесть тысяч воинов, годных к воинской службе, ведь жен и сыновей у них было намного больше,

ВП +2 По их родословию у них было тридцать шесть тысяч мужчин, готовых к сражению, потому что у этих вождей было много жён и сыновей.

СП (БЛ) Их семейная летопись показывает, что у них было тридцать шесть тысяч человек, готовых к сражению. У них была такая большая семья потому, что у них было много жён и детей.

Čeština

B21 Podle jejich rodopisů měl jejich otcovský rod 36 000 vojáků ve zbrani, neboť měli mnoho žen a synů.

BKR A s nimi v pokoleních jejich, po čeledech jejich otcovských, mužů válečných třidceti šest tisíců; nebo mnoho měli žen a synů.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.

ASV +2 And with them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.

BSB +1 In addition to them, according to their genealogy, they had 36,000 troops for battle, for they had many wives and children.

DRA And there were with them by their families and peoples, six and thirty thousand most valiant men ready for war: for they had many wives and children.

FBV They had many wives and sons and so in their genealogy they list 36,000 battle-ready fighting men.

GNV And with them in their generations after the houshold of their fathers were bandes of men of warre for battel, sixe and thirtie thousand: for they had many wiues and children.

LSV And beside them, by their generations, of the house of their fathers, [are] thirty-six thousand troops of the host of battle, for they multiplied wives and sons;

NASB And with them by their generations according to their fathers’ households were thirty-six thousand troops of the army for war; for they had many wives and sons. NASB 2020

NIV (US) +1 According to their family genealogy, they had 36,000 men ready for battle, for they had many wives and children.

OJB And with them, by their toldot, after their bais avot, were bands of soldiers for milchamah, 36,000, for they had many nashim and banim.

T4T In the record of Izrahiah’s descendants were the names of 36,000 men who served in the army because they had many wives and children.

WEB (US) +7 With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.