1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 7
Geschlechtsregister des Stammes Issachar.
(Vergl. 1 Mos. 46,13. 4 Mos. 26,23.)
Und zu ihnen gehörten nach ihren Geschlechtern, ihren Familien, Kriegerscharen: 36000 Mann; denn sie hatten viele Weiber und Kinder.
1. Paralipomenon 7:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Und mit ihnen unter ihrem Geschlecht nach ihren Vaterhäusern waren gerüstetes Heervolk zum Streit sechsunddreißigtausend; denn sie hatten viel Weiber und Kinder.
ELO (1905)
Und bei ihnen waren nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, Kriegsheerscharen, sechsunddreißigtausend Mann; denn sie hatten viele Weiber und Kinder.
ELO (modernisiert)
Und bei ihnen waren nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, Kriegs-Heerscharen, 36.000 Mann; denn sie hatten viele Frauen und Kinder.
NeÜ
Sie hatten so viele Frauen und Kinder, dass ihre Sippen in der Lage waren, 36.000 Mann für das Heer zu stellen.
Čeština
B21
Podle jejich rodopisů měl jejich otcovský rod 36 000 vojáků ve zbrani, neboť měli mnoho žen a synů.
BKR
A s nimi v pokoleních jejich, po čeledech jejich otcovských, mužů válečných třidceti šest tisíců; nebo mnoho měli žen a synů.
Angličtina
KJV (66 books)
And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.
ASV
And with them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.
BSB
In addition to them, according to their genealogy, they had 36,000 troops for battle, for they had many wives and children.
DRA
And there were with them by their families and peoples, six and thirty thousand most valiant men ready for war: for they had many wives and children.
FBV
They had many wives and sons and so in their genealogy they list 36,000 battle-ready fighting men.
GNV
And with them in their generations after the houshold of their fathers were bandes of men of warre for battel, sixe and thirtie thousand: for they had many wiues and children.
LSV
And beside them, by their generations, of the house of their fathers, [are] thirty-six thousand troops of the host of battle, for they multiplied wives and sons;
NASB
And with them by their generations according to their fathers’ households were thirty-six thousand troops of the army for war; for they had many wives and sons. NASB 2020
NIV (US)
According to their family genealogy, they had 36,000 men ready for battle, for they had many wives and children.
OJB
And with them, by their toldot, after their bais avot, were bands of soldiers for milchamah, 36,000, for they had many nashim and banim.
T4T
In the record of Izrahiah’s descendants were the names of 36,000 men who served in the army because they had many wives and children.
WEB (US)
With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.