1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 9

Překlady Porovnat

А некоторые из священников смешивали благовония. Исх 30:34

1. Paralipomenon 9:30 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.
Заокская (Кулаков) Приготовлением благовоний занимались принадлежавшие к священническому роду.
ВП А некоторые из священнослужителей смешивали благовония.
СП (БЛ) Это были священники, которые должны были смешивать пряности для елея.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ сынѡ́въ же свѧще́нническихъ бѣ́ша мѷрова́рцы, мѵ́ро содѣ́ловахꙋ и҆з̾ а҆рѡма̑тъ.
ЦСЛ (гражд.) От сыно́в же свяще́ннических бе́ша мирова́рцы, ми́ро соде́ловаху из арома́т.

Čeština

B21 Někteří z kněžských synů připravovali masti z vonných látek.
BKR Někteří také synové kněžští strojili masti z těch vonných věcí.

Angličtina

KJV (66 books) And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
ASV And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
BSB And some of the sons of the priests mixed the spices.
Brenton (1851) And some of the priests were makers of the ointment, and appointed to prepare the spices.
DRA And the sons of the priests made the ointments of the spices.
FBV (However, some of the priests were in charge of mixing the spices.)
GNV And certaine of the sonnes of the Priestes made oyntments of sweete odours.
LSV And [some] of the sons of the priests are mixing the mixture for spices.
NASB Some of the sons of the priests prepared the mixing of the balsam oil. NASB 2020
NIV (US) But some of the priests took care of mixing the spices.
OJB And some of the Bnei HaKohanim mixed the blending of the spices.
T4T But some of the priests had the work of mixing the spices.
WEB (US) Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.
1Ch 91. Paralipomenon 9НРП