И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.
СП (БЛ)И подобно тому как запечатлено в нас подобие этого человека из праха, так же будет в нас запечатлено подобие того небесного Человека.
Десницкийи как мы носили образ земного, так будем носить и образ небесного.
Кассиани как мы носили образ того, кто из праха, так и будем носить и образ Небесного.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ ꙗ҆́коже ѡ҆блеко́хомсѧ во ѡ҆́бразъ пе́рстнагѡ, да ѡ҆блече́мсѧ и҆ во ѡ҆́бразъ нбⷭ҇нагѡ.
ЦСЛ (гражд.)и я́коже облеко́хомся во о́браз пе́рстнаго, да облече́мся и во о́браз небе́снаго.
Čeština
B21Jako jsme nesli obraz toho, kdo byl z prachu země, tak poneseme i obraz toho nebeského.
BKRA jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz i nebeského.
SNC[15:47–49]Adam byl stvořen pouze z pozemského materiálu, zato Kristus přišel z říše, která převyšuje vše hmotné. Pozemský člověk je téhož druhu, jako byl Adam, vzkříšený bude bytostí podobnou Kristovi.
And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.
OJBAnd just as we have borne the demut of the Adam MIN AFAR HA'ADAMAH (from the dust of the earth), so we will bear also the likeness of the Heavenly Adam (Man).
TCENTJust as we have borne the image of the man made of dust, let us also bear the image of the heavenly man.
T4TAnd just like God gave us bodies like the first man on earth had, so we believers will have bodies like Christ has, who is now in heaven.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?