1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15

Překlady Porovnat

Adam byl stvořen pouze z pozemského materiálu, zato Kristus přišel z říše, která převyšuje vše hmotné. Pozemský člověk je téhož druhu, jako byl Adam, vzkříšený bude bytostí podobnou Kristovi.Jhn 3:31; Jhn 3:6; Rom 8:29

1. Korintským 15:47–49 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴⁷První člověk byl z prachu země, druhý člověk je z nebe. ⁴⁸Jaký byl ten z prachu země, takoví jsou ti pozemští, a jaký ten nebeský, takoví i nebeští. ⁴⁹Jako jsme nesli obraz toho, kdo byl z prachu země, tak poneseme i obraz toho nebeského.

BKR ⁴⁷První člověk byl z země zemský, druhý člověk jest sám Pán s nebe. ⁴⁸Jakýž jest ten zemský, takoví jsou i zemští, a jakýž ten nebeský, takovíž budou také i nebeští. ⁴⁹A jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz i nebeského.

Angličtina

KJV (66 books) ⁴⁷The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven. ⁴⁸As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. ⁴⁹And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

AFINT (Exp US) ⁴⁷The first man was from the earth, composed of dust; the second man is from heaven. ⁴⁸As was the one composed of dust, so also are those composed of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly. ⁴⁹And just as we have borne the image of the one composed of dust, we will also bear the image of the heavenly one.

AFINT (Lit US) ⁴⁷The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven. ⁴⁸As was the one who was made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly. ⁴⁹And just as we have borne the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly.

ASV ⁴⁷The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven. ⁴⁸As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. ⁴⁹And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

BSB ⁴⁷The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven. ⁴⁸As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. ⁴⁹And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.

DRA ⁴⁷The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly. ⁴⁸Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly. ⁴⁹Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.

EMTV ⁴⁷The first man was from earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven. ⁴⁸Like the man made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly. ⁴⁹And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the heavenly Man.

FBV ⁴⁷The first man is from the dust of the earth; the second man is from heaven. ⁴⁸Earthly people are like the man made from the earth; heavenly people are like the man from heaven. ⁴⁹Just as we bore the likeness of the earthly man so we shall bear the likeness of the man from heaven.

GNV ⁴⁷The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen. ⁴⁸As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heauenly, such are they also that are heauenly. ⁴⁹And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.

LSV ⁴⁷The first man [is] out of the earth—earthly; the second Man [is] the LORD out of Heaven; ⁴⁸as [is] the earthly, such [are] also the earthly; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly; ⁴⁹and according as we bore the image of the earthly, we will also bear the image of the heavenly.

MSB ⁴⁷The first man was of the dust of the earth; the second man is the Lord from heaven. ⁴⁸As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. ⁴⁹And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also let us bear the likeness of the heavenly man.

NASB ⁴⁷The first man is from the earth, earthy; the second Man is from heaven. ⁴⁸As is the earthy one, so also are those who are earthy; and as is the heavenly One, so also are those who are heavenly. ⁴⁹Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁷The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven. ⁴⁸As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. ⁴⁹And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.

NMV ⁴⁷The first man [is] of the earth, earthy: the second man [is] the Lord - Kurios from heaven. ⁴⁸As [is] the earthy, such [are] they also that are earthy: and as [is] the heavenly, such [are] they also that are heavenly. ⁴⁹And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

OJB ⁴⁷The Adam Harishon is AFAR MIN HA'ADAMAH (dust from the earth, ground), out of ha'aretz. The Adam HaSheini (the second Adam) is out of Shomayim. ⁴⁸As was the Adam of dust, such also are those of the dust; as was the Adam of Shomayim, such also are those who are of Shomayim. ⁴⁹And just as we have borne the demut of the Adam MIN AFAR HA'ADAMAH (from the dust of the earth), so we will bear also the likeness of the Heavenly Adam (Man).

TCENT ⁴⁷The first man was from the earth, made of dust; the second man is the Lord from heaven. ⁴⁸As was the man made of dust, so are those made of dust; and as is the heavenly man, so are those who are heavenly. ⁴⁹Just as we have borne the image of the man made of dust, let us also bear the image of the heavenly man.

T4T ⁴⁷The first man, Adam, was created {God created the first man, Adam} from the dust of the earth. But Christ, the one who came later, came from heaven. ⁴⁸Everyone on earth has a body like the first man on the earth had. And in heaven, everyone will have a body like Christ, the man who came from heaven, has. ⁴⁹And just like God gave us bodies like the first man on earth had, so we believers will have bodies like Christ has, who is now in heaven.

WEB (US) ⁴⁷The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven. ⁴⁸As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. ⁴⁹As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.