2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 15

2. Paralipomenon 15:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 но когда он обратится в тесноте своей к Господу, Богу Израилеву, и взыщет Его, Он даст им найти Себя.

Заокская (Кулаков) Но когда Израиль в беде обращался к Господу, Богу Израилеву, и искал единения с Ним, Господь отвечал им.

ВП +1 Но в беде исраильтяне обратились к Вечному, Богу Исраила, стали искать Его, и Он открылся им.

ВП-Т Но в беде исроильтяне обратились к Вечному, Богу Исроила, стали искать Его, и Он открылся им.

СП (БЛ) Но, когда израильтяне оказались в беде, они снова обратились к Господу, Богу Израиля. Они искали Господа и нашли Его.

Čeština

B21 Když se ale ve svém soužení navrátí k Hospodinu, Bohu Izraele, on se jim dá najít.

BKR Ješto, kdyby se v úzkosti své k Hospodinu Bohu Izraelskému byli obrátili a hledali ho, byliť by ho nalezli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.

ASV but when in their distress they turned unto Jehovah, the God of Israel, and sought him, he was found of them.

BSB +3 But in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought Him, and He was found by them.

DRA And when in their distress they shall return to the Lord the God of Israel, and shall seek him, they shall find him.

FBV But when they were in trouble they returned to the Lord, the God of Israel—they looked for him, and they found him.

GNV But whosoeuer returned in his affliction to the Lord God of Israel, and sought him, he was founde of them.

JPS +1 but when in their distress they turned unto the LORD, the God of Israel, and sought Him, He was found of them.

LSV and it turns back in its distress to YHWH, God of Israel, and they seek Him, and He is found by them,

NASB But in their distress they turned to the Lord God of Israel, and they sought Him, and He let them find Him. NASB 2020

NMV But when they in their trouble did turn unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and sought him, he was found of them.

OJB But when they in their tzoros did turn unto Hashem Elohei Yisroel, and sought Him, He was found by them.

T4T But when they experienced trouble, they turned to Yahweh our God, and requested him to help them. And he helped them.

WEB (US) +1 But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.

WEB (UK) +5 But when in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought him, he was found by them.