2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 21

Překlady Porovnat

А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу».

2. Paralipomenon 21:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) тебя же самого — болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
РСП (юбил.) тебя же самого — болезнью сильной, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день“».
Заокская (Кулаков) а тебя поразит страшной болезнью, которая будет длиться годами, пока внутренности твои не выпадут наружу».
ВП А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
СП (БЛ) Тебя поразит страшная болезнь внутренностей. С каждым днём она будет становиться всё хуже, и твои внутренности станут выпадать из-за этой ужасной болезни”».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ты́ же бꙋ́деши въ ꙗ҆́звѣ лю́тѣй, въ болѣ́зни чре́ва, до́ндеже и҆зы́дꙋтъ внꙋ́трєннѧѧ твоѧ̑ съ ꙗ҆́звою ѿ дні́й во дни̑.
ЦСЛ (гражд.) ты же бу́деши в я́зве лю́тей, в боле́зни чре́ва, до́ндеже изы́дут вну́тренняя твоя́ с я́звою от дний во дни.

Čeština

B21 Ty sám těžce onemocníš střevní chorobou – bude se zhoršovat den ode dne, až ti nakonec střeva vyhřeznou!“
BKR Ty pak nemocen budeš těžce nemocí střev svých, až z tebe vyjdou střeva tvá pro nemoc rozmáhající se den ode dne.

Angličtina

KJV (66 books) And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
BSB And day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until it causes your bowels to come out.’”
Brenton (1851) and thou shalt be afflicted with a grievous disease, with a disease of the bowels, until thy bowels shall fall out day by day with the sickness.
DRA And thou shalt be sick of a very grievous disease of thy bowels, till thy vital parts come out by little and little every day.
FBV You yourself will be struck with a terrible illness—a disease of the bowels which will get worse day by day until they come out.’”
GNV And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day.
LSV and you, with many sicknesses, with disease of your bowels, until your bowels come out by the sickness, day by day.”
NASB and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ” NASB 2020
NIV (US) You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’ ”
NMV And youi [shall have] great sickness by disease of youi bowels (inward parts; affections), until youi bowels (inward parts; affections) fall out by reason of the sickness day by day.
OJB And thou shalt have cholayim rabbim with machla (disease) of thy bowels, until thy bowels come out by reason of the choli yamim al yamim.
T4T And you yourself will have an intestinal disease that will continue to become worse, and you will suffer from it until you die.' ”
WEB (US) and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”
2Ch 212. Paralipomenon 21НРП