2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 21

Překlady Porovnat

Господь возбудил против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с кушитами.

2. Paralipomenon 21:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;
РСП (юбил.) И возбудил Господь против Иорама дух филистимлян и аравитян, сопредельных эфиопам;
Заокская (Кулаков) Господь возбудил воинственный дух в филистимлянах и арабах, что были под властью кушитов.
ВП Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с эфиопами.
СП (БЛ) Господь вызвал против Иехорама гнев филистимлян и аравитян, живших недалеко от земли эфиопов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воздви́же гдⷭ҇ь на і҆ѡра́ма и҆ноплеме́нники и҆ а҆ра́вѡвъ и҆ сопредѣ̑лныѧ є҆ѳїо́пы:
ЦСЛ (гражд.) И воздви́же госпо́дь на иора́ма иноплеме́нники и ара́вов и сопреде́лныя ефио́пы:

Čeština

B21 Hospodin proti Jehoramovi podnítil Filištíny i Araby sousedící s Habešany.
BKR A tak vzbudil Hospodin proti Jehoramovi ducha Filistinských a Arabských, kteříž jsou při končinách Chussimských.

Angličtina

KJV (66 books) Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
ASV And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
BSB Then the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.
Brenton (1851) So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Æthiopians:
Brenton (updated) So the Lord stirred up the Philistines against Jehoram, and the Arabians, and those who bordered on the Ethiopians:
DRA And the Lord stirred up against Joram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who border on the Ethiopians.
FBV The Lord stirred up the hostility of the Philistines and of the Arabians (who live near the Ethiopians) against Jehoram.
GNV So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, and the Arabians that were beside the Ethiopians.
JPS And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians;
LSV And YHWH wakes up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians, who [are] beside the Cushim,
NASB Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians; NASB 2020
NIV (US) The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.
NMV Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stirred up against Y’horam [Yehovah is exalted] the spirit of the P’lishtim [Immigrants], and of the Arabians, that [were] near the Cushi [Ethiopians]:
OJB Moreover Hashem stirred up against Yehoram the ruach HaPelishtim, and of the Arabs, who lived near the Cushim;
RV And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians which are beside the Ethiopians:
T4T Then Yahweh caused some men from the Philistia people-group and some Arabs who lived near the coast of the Mediterranean Sea, where people from Ethiopia had settled, to become angry with Jehoram.
WEB (US) Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;
WEB (UK) The LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;
2Ch 212. Paralipomenon 21НРП