2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 24

2. Paralipomenon 24:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень,

РСП (юбил.) И после этого пришло на сердце Иоасу обновить дом Господен,

Заокская (Кулаков) Спустя некоторое время Иоас решил обновить Храм Господень.

ВП +2 Спустя некоторое время Иоаш решил восстановить храм Вечного.

СП (БЛ) Позже Иоас решил восстановить храм Господа.

Čeština

B21 Po nějaké době se Joaš rozhodl obnovit Hospodinův chrám.

BKR Potom pak uložil v srdci Joas, aby opravil dům Hospodinův.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

ASV And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.

BSB +1 Some time later, Joash set his heart on repairing the house of the LORD.

DRA After this Joas had a mind to repair the house of the Lord.

FBV Some time later, Joash decided to repair the Lord's Temple.

GNV And afterward it came into Ioash mind, to renew the house of the Lord.

JPS +1 And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of the LORD.

LSV And it comes to pass after this, it has been with the heart of Joash to renew the house of YHWH,

NASB Now it came about after this that Joash decided to restore the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Some time later Joash decided to restore the temple of the Lord.

NMV And it came to pass after this, [that] Yo’ash [Given by the Lord] was minded to repair the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And it came to pass after this, that Yoash was minded to renovate the Bais Hashem.

T4T Some years later, Joash decided that the temple should be repaired.

WEB (US) +1 After this, Joash intended to restore Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 After this, Joash intended to restore the LORD’s house.