2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 24

Traducciones Comparar

Иоаш восстанавливает поврежденный храм

(4 Цар. 12:4–16)

Спустя некоторое время Иоаш решил восстановить дом Господа.

2 Crónicas 24:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень,
РСП (юбил.) И после этого пришло на сердце Иоасу обновить дом Господен,
Заокская (Кулаков) Спустя некоторое время Иоас решил обновить Храм Господень.
ВП Спустя некоторое время Иоаш решил восстановить храм Вечного.
СП (БЛ) Позже Иоас решил восстановить храм Господа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть по си́хъ, и҆ взы́де на се́рдце і҆ѡа́сꙋ, да вознови́тъ до́мъ гдⷭ҇ень.
ЦСЛ (гражд.) И бысть по сих, и взы́де на се́рдце иоа́су, да вознови́т дом го́сподень.

Español

RV1909 Después de esto aconteció que Joas tuvo voluntad de reparar la casa de Jehová.
NBV Un día Joás decidió reparar el templo del Señor.
BES Después de esto, Joás tuvo el deseo de poner la casa del Señor en orden nuevamente;
PdDpt Aconteció después de esto que Joás se propuso restaurar la Casa de Yavé.
PDT Algún tiempo después, Joás decidió reparar el templo del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.
ASV And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.
BSB Some time later, Joash set his heart on repairing the house of the LORD.
Brenton (1851) And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord.
Brenton (updated) And it came to pass afterward that it came into the heart of Joash to repair the house of the Lord.
DRA After this Joas had a mind to repair the house of the Lord.
FBV Some time later, Joash decided to repair the Lord's Temple.
GNV And afterward it came into Ioash mind, to renew the house of the Lord.
JPS And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of the LORD.
LSV And it comes to pass after this, it has been with the heart of Joash to renew the house of YHWH,
NASB Now it came about after this that Joash decided to restore the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US) Some time later Joash decided to restore the temple of the Lord.
NMV And it came to pass after this, [that] Yo’ash [Given by the Lord] was minded to repair the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And it came to pass after this, that Yoash was minded to renovate the Bais Hashem.
T4T Some years later, Joash decided that the temple should be repaired.
WEB (US) After this, Joash intended to restore Yahweh’s house.
WEB (UK) After this, Joash intended to restore the LORD’s house.
2 Cr. 242 Crónicas 24НРП