2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 36

2. Paralipomenon 36:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.

Заокская (Кулаков) Навуходоносор, царь вавилонский, напал на него и увел Иоакима в Вавилон, заковав его в кандалы.

ВП +2 Навуходоносор, царь Вавилона, напал на него, заковал его в бронзовые кандалы и увёл в Вавилон.

СП (БЛ) Вавилонский царь Навуходоносор напал на Иудею и взял Иоакима в плен, надев на него бронзовые оковы, чтобы увести Иоакима в Вавилон.

Čeština

B21 Přitáhl proti němu babylonský král Nabukadnesar a spoutal ho bronzovými řetězy, aby ho odvlekl do Babylonu.

BKR Přitáhl proti němu Nabuchodonozor král Babylonský, a svázal jej řetězy ocelivými, aby jej zavedl do Babylona.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

BSB +1 Then Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jehoiakim and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

DRA Against him came up Nabuchodonosor king of the Chaldeans, and led him bound in chains into Babylon.

FBV Then Nebuchadnezzar, king of Babylon, attacked Jehoiakim. He captured him and put bronze shackles on him, and brought him to Babylon.

GNV Against him came vp Nebuchadnezzar King of Babel, and bounde him with chaines to cary him to Babel.

LSV Nebuchadnezzar king of Babylon has come up against him, and binds him in bronze chains to take him away to Babylon.

NASB Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze chains to take him to Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

NMV Against him came up N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and bound him in fetters, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB Against him came up Nevukhadnetzar Melech Bavel, and bound him in bronze shackles, to carry him off to Babylon.

T4T Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim’s army. They captured Jehoiakim and bound him with bronze chains and took him to Babylon.

WEB (US) +7 Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in fetters to carry him to Babylon.