2Пар2 Cr 2 Паралипоменон2 Crônicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo Livro das Crônicas, главаcapítulo 36

Traduções Comparar

Иоаким — царь Иудеи

(4 Цар. 23:36‒24:6)

Навуходоносор, царь Вавилона, напал на него, заковал его в бронзовые кандалы и увел в Вавилон. 4Цар 24:1

2 Crônicas 36:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.
Заокская (Кулаков) Навуходоносор, царь вавилонский, напал на него и увел Иоакима в Вавилон, заковав его в кандалы.
ВП Навуходоносор, царь Вавилона, напал на него, заковал его в бронзовые кандалы и увёл в Вавилон.
СП (БЛ) Вавилонский царь Навуходоносор напал на Иудею и взял Иоакима в плен, надев на него бронзовые оковы, чтобы увести Иоакима в Вавилон.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ взы́де на него̀ навꙋходоно́соръ ца́рь вавѷлѡ́нскїй, и҆ ѡ҆кова̀ є҆го̀ ѡ҆ко́вами мѣ́дѧными, и҆ приведѐ є҆го̀ въ вавѷлѡ́нъ:
ЦСЛ (гражд.) И взы́де на него́ навуходоно́сор царь вавило́нский, и окова́ его́ око́вами ме́дяными, и приведе́ его́ в вавило́н:

Português

BLT Então Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacou Jerusalém, capturou Jeoaquim, o prendeu com correntes de bronze e o levou para a Babilônia.
NBV-P Por fim, Nabucodonosor, rei da Babilônia, conquistou Jerusalém e o levou embora para a Babilônia, preso com correntes de bronze.
VFL Devido a isso, Nabucodonosor, rei da Babilônia, o atacou e o levou prisioneiro com correntes de bronze até a Babilônia.

Inglês

KJV (66 books) Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
BSB Then Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jehoiakim and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
Brenton (1851) And Nabuchodonosor king of Babylon came up against him, and bound him with brazen fetters, and carried him away to Babylon.
Brenton (updated) And Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him with brazen fetters, and carried him away to Babylon.
DRA Against him came up Nabuchodonosor king of the Chaldeans, and led him bound in chains into Babylon.
FBV Then Nebuchadnezzar, king of Babylon, attacked Jehoiakim. He captured him and put bronze shackles on him, and brought him to Babylon.
GNV Against him came vp Nebuchadnezzar King of Babel, and bounde him with chaines to cary him to Babel.
LSV Nebuchadnezzar king of Babylon has come up against him, and binds him in bronze chains to take him away to Babylon.
NASB Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze chains to take him to Babylon. NASB 2020
NIV (US) Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
NMV Against him came up N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and bound him in fetters, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB Against him came up Nevukhadnetzar Melech Bavel, and bound him in bronze shackles, to carry him off to Babylon.
T4T Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim’s army. They captured Jehoiakim and bound him with bronze chains and took him to Babylon.
WEB (US) Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in fetters to carry him to Babylon.
2 Cr 362 Crônicas 36НРП