4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

Поражение Моава

Но после смерти Ахава царь Моава восстал против израильского царя. 4Цар 1:1; 3Цар 21:29

2. Královská 3:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.
Заокская (Кулаков) Когда Ахав умер, моавский царь восстал против царя израильского.
ВП Но после смерти Ахава моавский царь восстал против исраильского царя.
ВП-Т Но после смерти Ахава моавский царь восстал против исроильского царя.
СП (БЛ) Но после смерти Ахава моавский царь восстал против израильского царя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть по ѹ҆ме́ртвїи а҆хаа́вли и҆ ѿве́ржесѧ ца́рь мѡа́вль царѧ̀ і҆и҃лева.
ЦСЛ (гражд.) И бысть по уме́ртвии ахаа́вли и отве́ржеся царь моа́вль царя́ изра́илева.

Čeština

B21 Po Achabově smrti se ale moábský král proti izraelskému králi vzbouřil.
BKR I stalo se, když umřel Achab, že se zprotivil král Moábský králi Izraelskému.

Angličtina

KJV (66 books) But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
BSB But after the death of Ahab, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
Brenton (1851) And it came to pass, after the death of Achaab, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
Brenton (updated) And it came to pass, after the death of Ahab, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
DRA And when Achab was dead, he broke the league which he had made with the king of Israel.
FBV But after Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
GNV But when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the King of Israel.
LSV and it comes to pass at the death of Ahab, that the king of Moab transgresses against the king of Israel.
NASB However, when King Ahab died, the king of Moab broke with the king of Israel. NASB 2020
NMV But it came to pass, when Ach’av [father’s brother] was dead, that the king of Mo’av [Seed of my Father] rebelled against the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB But it came to pass, when Ach'av was mot, that Melech Moav rebelled against Melech Yisroel.
T4T But after King Ahab died, Mesha rebelled against the king of Israel.
2Ki 32. Královská 3НРП