4Цар 4 Царств, глава Четвёртая книга Царств, глава 3
Поражение Моава
Тогда царь Иорам вышел из Самарии и собрал всё израильское войско.
2. Královská 3:6 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам;
Заокская (Кулаков)
Тогда царь Иорам выступил из Самарии, собрав всех израильтян,
ВП-Т
Тогда царь Иорам вышел из Сомарии и собрал всё исроильское войско.
СП (БЛ)
В то время царь Иорам вышел из Самарии и собрал весь народ Израиля.
Čeština
B21
Král Joram proto ihned vytáhl ze Samaří a svolal do boje celý Izrael.
BKR
Tedy vytáhl v ten čas král Joram z Samaří, a sečtl všecken Izrael.
Angličtina
KJV (66 books)
And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
DRA
And king Joram went out that day from Samaria, and mustered all Israel.
FBV
Immediately King Joram called up the whole Israelite army and left Samaria.
GNV
Therefore King Iehoram went out of Samaria the same season, and nombred all Israel,
LSV
And King Jehoram goes out from Samaria in that day, and inspects all Israel,
NIV (US)
So at that time King Joram set out from Samaria and mobilized all Israel.
NIV (UK)
So at that time King Joram set out from Samaria and mobilised all Israel.
NMV
And king Y’horam [Yehovah is exalted] went out of Shomron [watch mountain] the same time, and numbered all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Melech Yehoram went out of Shomron on that day, and mustered kol Yisroel.
T4T
So King Joram left Samaria and gathered together all his soldiers.
WEB (US)
King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.