4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 6

2. Královská 6:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.

Заокская (Кулаков) «Идите и разузнайте, где он, — велел царь, — а я пошлю стражу схватить его!» Ему сообщили: «Здесь, в Дотане».

ВП +2 — Идите и узнайте, где он находится, — приказал царь, — чтобы мне послать людей и схватить его. И ему доложили: — Он в Дотане.

СП (БЛ) И приказал сирийский царь: «Найдите Елисея, а я пошлю людей, чтобы они схватили его». Слуги сказали ему: «Елисей находится в Дотане!»

Čeština

B21 Král tedy rozkázal: „Jděte zjistit, kde je! Nechám ho tam zajmout.“ Když pak přišla zpráva: „Je právě v Dotanu,“

BKR Kterýž řekl: Jděte a vizte, kde jest, abych poslal a jal jej. I oznámeno jemu těmito slovy: Hle, jest v Dotain.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

ASV +2 And he said, Go and see where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

BSB +1 So the king said, “Go and see where he is, that I may send men to capture him.” On receiving the report, “Elisha is in Dothan,”

DRA And he said to them: Go, and see where he is: that I may send, and take him. And they told him, saying: Behold he is in Dothan.

FBV So the king gave the order, “Go and find out where he is so I can send soldiers to capture him.” He was told, “Elisha is in Dothan.”

GNV And he said, Goe, and espie where he is, that I may sende and fetch him. And one tolde him, saying, Beholde, he is in Dothan.

LSV And he says, “Go and see where he [is], and I send and take him”; and it is declared to him, saying, “Behold—in Dothan.”

NASB So he said, “Go and see where he is, so that I may send men and take him.” And it was told to him, saying, “Behold, he is in Dothan.” NASB 2020

NIV (US) “Go, find out where he is,” the king ordered, “so I can send men and capture him.” The report came back: “He is in Dothan.”

NIV (UK) ‘Go, find out where he is,’ the king ordered, ‘so that I can send men and capture him.’ The report came back: ‘He is in Dothan.’

NMV And he said, Go and spy where he [is], that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, [he is] in Dotan [two wells].

OJB And he said, Go and spy where he is, that I may send and take him captive. And it was told him, saying, Hinei, he is in Dotan.

T4T The king of Syria replied, “Go and find out where he is, and I will send some men there to capture him.” Someone told him, “People say that he is in Dothan town north of Samaria.”

WEB (US) +7 He said, “Go and see where he is, that I may send and get him.” He was told, “Behold, he is in Dothan.”