4Цар2Ki 4 Царств2. Konungabók, главаkafli Четвёртая книга ЦарствSíðari Konungabók, главаkafli 6

Þýðingar Bera saman

— Идите и узнайте, где он находится, — приказал царь, — чтобы мне послать людей и схватить его.

Ему доложили:

— Он в Дотане.Быт 37:17

2. Konungabók 6:13 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.
Заокская (Кулаков) «Идите и разузнайте, где он, — велел царь, — а я пошлю стражу схватить его!» Ему сообщили: «Здесь, в Дотане».
ВП — Идите и узнайте, где он находится, — приказал царь, — чтобы мне послать людей и схватить его. И ему доложили: — Он в Дотане.
СП (БЛ) И приказал сирийский царь: «Найдите Елисея, а я пошлю людей, чтобы они схватили его». Слуги сказали ему: «Елисей находится в Дотане!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ: и҆ди́те, ви́дите, гдѣ̀ се́й, и҆ посла́въ возмꙋ̀ є҆го̀. И҆ возвѣсти́ша є҆мꙋ̀, глаго́люще: сѐ, є҆́сть въ дѡѳаі́мѣ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́: иди́те, ви́дите, где сей, и посла́в возму́ его́. И возвести́ша ему́, глаго́люще: се, есть в дофаи́ме.

Enska

KJV (66 books) And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
ASV And he said, Go and see where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
BSB So the king said, “Go and see where he is, that I may send men to capture him.” On receiving the report, “Elisha is in Dothan,”
Brenton (1851) And he said, Go, see where this man is, and I will send and take him. And they sent word to him, saying, Behold, he is in Dothaim.
Brenton (updated) And he said, Go, see where this man is, and I will send and take him. And they sent word to him, saying, Behold, he is in Dothan.
DRA And he said to them: Go, and see where he is: that I may send, and take him. And they told him, saying: Behold he is in Dothan.
FBV So the king gave the order, “Go and find out where he is so I can send soldiers to capture him.” He was told, “Elisha is in Dothan.”
GNV And he said, Goe, and espie where he is, that I may sende and fetch him. And one tolde him, saying, Beholde, he is in Dothan.
LSV And he says, “Go and see where he [is], and I send and take him”; and it is declared to him, saying, “Behold—in Dothan.”
NASB So he said, “Go and see where he is, so that I may send men and take him.” And it was told to him, saying, “Behold, he is in Dothan.” NASB 2020
NIV (US) “Go, find out where he is,” the king ordered, “so I can send men and capture him.” The report came back: “He is in Dothan.”
NIV (UK) ‘Go, find out where he is,’ the king ordered, ‘so that I can send men and capture him.’ The report came back: ‘He is in Dothan.’
NMV And he said, Go and spy where he [is], that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, [he is] in Dotan [two wells].
OJB And he said, Go and spy where he is, that I may send and take him captive. And it was told him, saying, Hinei, he is in Dotan.
T4T The king of Syria replied, “Go and find out where he is, and I will send some men there to capture him.” Someone told him, “People say that he is in Dothan town north of Samaria.”
WEB (US) He said, “Go and see where he is, that I may send and get him.” He was told, “Behold, he is in Dothan.”
2Ki 62. Konungabók 6НРП