2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

Плач Давида о Сауле и Ионафане

Давид оплакивал Саула и его сына Ионафана этой горестной песней

2. Samuelova 1:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,
РСП (юбил.) И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана этой плачевной песней,
Заокская (Кулаков) Давид сложил плач о Сауле и сыне его Ионафане и оплакал их.
ВП Давуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней
ВП-Т Довуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней
СП (БЛ) Давид пел печальную песнь о Сауле и его сыне Ионафане.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ пла́касѧ даві́дъ пла́чемъ си́мъ ѡ҆ саꙋ́лѣ и҆ ѡ҆ і҆ѡнаѳа́нѣ сы́нѣ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) И пла́кася дави́д пла́чем сим о сау́ле и о ионафа́не сы́не его́,

Čeština

B21 David pak nad Saulem a jeho synem Jonatanem zpíval tento žalozpěv
BKR Tedy naříkal David naříkáním tímto nad Saulem a nad Jonatou synem jeho,

Angličtina

KJV (66 books) And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
BSB Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,
DRA And David made this kind of lamentation over Saul, and over Jonathan his son.
FBV Then David sang this lament for Saul and his son Jonathan.
GNV Then Dauid mourned with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne,
LSV And David laments with this lamentation over Saul, and over his son Jonathan;
NASB Then David sang this song of mourning over Saul and his son Jonathan, NASB 2020
NIV (US) David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
NMV And David [beloved] lamented with this lamentation over Sha’ul [desired] and over Y’honatan [Yehovah has Given] his son:
OJB And Dovid lamented with this kinah (lamentation) over Sha'ul and over Yonatan bno;
T4T Then David composed/wrote this sad song about Saul and Jonathan,
WEB (US) David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
2Sa 12. Samuelova 1НРП