2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 11

Překlady Porovnat

Эта женщина забеременела и послала сказать Давиду:

— Я беременна.

2. Samuelova 11:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.
РСП (юбил.) Женщина эта сделалась беременной и послала известить Давида, говоря: «Я беременна».
Заокская (Кулаков) Вирсавия забеременела и послала известить об этом Давида: «Я беременна».
ВП Эта женщина забеременела и послала сказать Давуду: — Я беременна.
ВП-Т Эта женщина забеременела и послала сказать Довуду: — Я беременна.
СП (БЛ) Эта женщина забеременела и послала известить Давида: «Я беременна».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ зача́тъ жена̀ во чре́вѣ: и҆ посла́вши возвѣстѝ даві́дꙋ и҆ речѐ: сѐ, а҆́зъ є҆́смь во чре́вѣ и҆мꙋ́щаѧ.
ЦСЛ (гражд.) И зача́т жена́ во чре́ве: и посла́вши возвести́ дави́ду и рече́: се, аз есмь во чре́ве иму́щая.

Čeština

B21 Když ta žena zjistila, že otěhotněla, poslala Davidovi vzkaz: „Jsem těhotná.“
BKR I počala žena ta. Protož poslavši, oznámila Davidovi, řkuci: Těhotná jsem.

Angličtina

KJV (66 books) And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
ASV And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
BSB And the woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”
DRA And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.
FBV Bathsheba became pregnant and sent a message to David to tell him, “I'm pregnant.”
GNV And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, and sayd, I am with childe.
LSV and the woman conceives, and sends, and declares [it] to David, and says, “I [am] conceiving.”
NASB But the woman conceived; so she sent word and informed David, and said, “I am pregnant.” NASB 2020
NIV (US) The woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”
NMV And the woman conceived, and sent and told David [beloved], and said, I [am] with child.
OJB And the isha conceived, and sent and told Dovid, and said, Harah anochi (I am with child, I am pregnant).
T4T After some time, she realized that she was pregnant. So she sent a messenger to tell David that she was pregnant.
WEB (US) The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”
2Sa 112. Samuelova 11НРП