2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 11
Davids Versündigung mit Bathseba und gegen Uria.
Aber das Weib war schwanger geworden. Da sandte sie hin und ließ David melden: Ich bin schwanger.
2. Samuelova 11:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger geworden.
ELO (1905)
Und das Weib wurde schwanger; und sie sandte hin und berichtete es David und sprach: Ich bin schwanger.
ELO (modernisiert)
Und die Frau wurde schwanger; und sie sandte hin und berichtete es David und sprach: Ich bin schwanger.
NeÜ
Aber die Frau wurde schwanger. Sie schickte jemand zu David und ließ ihm ausrichten: "Ich bin schwanger."
Čeština
B21
Když ta žena zjistila, že otěhotněla, poslala Davidovi vzkaz: „Jsem těhotná.“
BKR
I počala žena ta. Protož poslavši, oznámila Davidovi, řkuci: Těhotná jsem.
Angličtina
KJV (66 books)
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
DRA
And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.
FBV
Bathsheba became pregnant and sent a message to David to tell him, “I'm pregnant.”
GNV
And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, and sayd, I am with childe.
LSV
and the woman conceives, and sends, and declares [it] to David, and says, “I [am] conceiving.”
NASB
But the woman conceived; so she sent word and informed David, and said, “I am pregnant.” NASB 2020
NMV
And the woman conceived, and sent and told David [beloved], and said, I [am] with child.
OJB
And the isha conceived, and sent and told Dovid, and said, Harah anochi (I am with child, I am pregnant).
T4T
After some time, she realized that she was pregnant. So she sent a messenger to tell David that she was pregnant.
WEB (US)
The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”