2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 12

2. Samuelova 12:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И послал Господь Нафана к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

РСП (81 кн.) +1 И послал Господь Нафана [пророка] к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

Заокская (Кулаков) Господь послал к Давиду пророка Натана, и тот, придя к нему, рассказал притчу: «Два человека жили в одном городе, один богач, а другой бедняк.

ВП +1 Вечный послал к Давуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: — В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

ВП-Т Вечный послал к Довуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: — В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

СП (БЛ) Господь послал к Давиду Нафана, и тот сказал: «В одном городе жили два человека: один богатый, а другой бедный.

Čeština

B21 Hospodin za Davidem poslal Nátana. Ten k němu přišel a řekl mu: „V jednom městě žili dva muži, jeden bohatý a jeden chudý.

BKR Protož poslal Hospodin Nátana k Davidovi. Kterýž přišed k němu, řekl jemu: Dva muži byli v městě jednom, jeden bohatý a druhý chudý.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

ASV And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

BSB +1 Then the LORD sent Nathan to David, and when he arrived, he said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

DRA And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor.

FBV The Lord sent Nathan to see David. When he got there, he said, “Once there were two men living in the same town. One was rich, and one was poor.

GNV Then the Lord sent Nathan vnto Dauid, who came to him, and sayd vnto him, There were two men in one citie, the one riche, and the other poore.

LSV And YHWH sends Nathan to David, and he comes to him, and says to him: “Two men have been in one city, one rich and one poor.

NASB Then the Lord sent Nathan to David. And he came to him and said, “There were two men in a city, the one wealthy and the other poor. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord sent Nathan to David. When he came to him, he said, “There were two men in a certain town, one rich and the other poor.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent Natan [giver] unto David [beloved]. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

OJB And Hashem sent Natan unto Dovid. And he came unto him, and said unto him, There were two anashim in one town; the one an oisher, and the other poor.

T4T Yahweh told the prophet Nathan what David had done, and he sent Nathan to tell this story to David: “I heard about two men who were living in a certain city. One was rich and the other was poor.

WEB (US) +1 Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city: the one rich, and the other poor.

WEB (UK) +5 The LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city: the one rich, and the other poor.