2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 13
Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего; он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.
2. Samuelova 13:22 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
Заокская (Кулаков)
Авессалом же ничего не сказал Амнону — ни худого, ни доброго, но возненавидел Амнона за то, что тот обесчестил его сестру Фамарь.
ВП
Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего. Он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.
СП (БЛ)
Авессалом же не сказал Амнону ни одного слова, ни хорошего, ни плохого, но возненавидел Амнона за то, что тот обесчестил его сестру Фамарь.
Čeština
B21
Abšalom pak s Amnonem vůbec nemluvil – ani po dobrém, ani po zlém. Nenáviděl totiž Amnona za to, že zneuctil jeho sestru Támar.
BKR
Absolon pak nic nemluvil s Amnonem, ani dobrého ani zlého; nebo nenáviděl Absolon Amnona, proto že učinil násilí Támar sestře jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
ASV
And Absalom spake unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
BSB
And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon for violating his sister Tamar.
DRA
But Absalom spoke not to Amnon neither good nor evil: for Absalom hated Amnon because he had ravished his sister Thamar.
FBV
Absalom didn't talk to Amnon at all because he hated Amnon for raping his sister Tamar.
GNV
And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
JPS
And Absalom spoke unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
LSV
and Absalom has not spoken with Amnon either evil or good, for Absalom is hating Amnon, because that he humbled his sister Tamar.
NASB
But Absalom did not speak with Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar. NASB 2020
NIV (US)
And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.
NMV
And Avshalom [my father is peace] spoke unto his brother Amnon [faithful] neither good nor bad: for Avshalom [my father is peace] hated Amnon [faithful], because he had forced his sister Tamar [palm-tree].
OJB
And Avshalom spoke unto his brother Amnon not a davar neither rah nor tov; for Avshalom hated Amnon, because he had violated and raped his achot Tamar.
T4T
And Absalom hated Amnon, because he had raped his sister, so he would not speak to Amnon about anything.
WEB (US)
Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.