2Цар 2 Царств2 Царстваў, главараздзел Вторая книга ЦарствДругая кніга Царстваў, главараздзел 13

Пераклады Параўнаць

Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего; он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.

2 Царстваў 13:22 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
Заокская (Кулаков) Авессалом же ничего не сказал Амнону — ни худого, ни доброго, но возненавидел Амнона за то, что тот обесчестил его сестру Фамарь.
ВП Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего. Он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.
СП (БЛ) Авессалом же не сказал Амнону ни одного слова, ни хорошего, ни плохого, но возненавидел Амнона за то, что тот обесчестил его сестру Фамарь.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ не глаго́ла а҆вессалѡ́мъ со а҆мнѡ́номъ ни ѡ҆ добрѣ̀, ни ѡ҆ ѕлѣ̀, поне́же возненави́дѣ а҆вессалѡ́мъ а҆мнѡ́на тогѡ̀ ра́ди, поне́же ѳама́рꙋ сестрꙋ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆брꙋга́лъ.
ЦСЛ (гражд.) И не глаго́ла авессало́м со амно́ном ни о добре́, ни о зле, поне́же возненави́де авессало́м амно́на того́ ра́ди, поне́же фама́ру сестру́ его́ обруга́л.

Беларуская

Сёмуха А Авэсалом не гаварыў з Амнонам ні благога, ні добрага; бо зьненавідзеў Авэсалом Амнона за тое, што ён зьняславіў Тамар, сястру яго.
Бокун А Абсалом не гаварыў Амнону ані добрага, ані ліхога, бо зьненавідзеў Абсалом Амнона за тое, што ён зьняважыў Тамар, сястру ягоную.

Англійская

KJV (66 books) And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
ASV And Absalom spake unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
BSB And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon for violating his sister Tamar.
Brenton (1851) And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar.
Brenton (updated) And Absalom spoke not to Amnon, good or bad, because Absalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Tamar.
DRA But Absalom spoke not to Amnon neither good nor evil: for Absalom hated Amnon because he had ravished his sister Thamar.
FBV Absalom didn't talk to Amnon at all because he hated Amnon for raping his sister Tamar.
GNV And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
JPS And Absalom spoke unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
LSV and Absalom has not spoken with Amnon either evil or good, for Absalom is hating Amnon, because that he humbled his sister Tamar.
NASB But Absalom did not speak with Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar. NASB 2020
NIV (US) And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.
NMV And Avshalom [my father is peace] spoke unto his brother Amnon [faithful] neither good nor bad: for Avshalom [my father is peace] hated Amnon [faithful], because he had forced his sister Tamar [palm-tree].
OJB And Avshalom spoke unto his brother Amnon not a davar neither rah nor tov; for Avshalom hated Amnon, because he had violated and raped his achot Tamar.
T4T And Absalom hated Amnon, because he had raped his sister, so he would not speak to Amnon about anything.
WEB (US) Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
2Цар 132 Царстваў 13НРП