2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 19
Царь закрыл лицо и громко кричал:
— О мой сын Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой!2Цар 15:30
2. Samuelova 19:4 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
А царь закрыл лицо свое и громко взывал: сын мой, Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
Заокская (Кулаков)
А царь, закрыв лицо, кричал во весь голос: «Сын мой Авессалом, Авессалом, сын мой, сын мой!»
ВП
Царь закрыл лицо и громко кричал: — О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!
СП (БЛ)
А царь, закрыв лицо, громко рыдал: «О, сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!»
Čeština
B21 [19:5]
Král si zakryl tvář a hlasitě bědoval: „Synáčku Abšalome! Abšalome, synáčku můj! Synáčku můj!“
BKR
Král pak zakryl tvář svou, a křičel král hlasem velikým: Synu můj Absolone, Absolone synu můj, synu můj!
Angličtina
KJV (66 books)
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
ASV
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
BSB
But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
DRA
And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
FBV
The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
GNV
So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
LSV
and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
NIV (US)
The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
NMV
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Avshalom [my father is peace], O Avshalom [my father is peace], my son, my son!
OJB [19:5]
But HaMelech covered his face, and HaMelech cried with a kol gadol, O beni Avshalom, O Avshalom, beni, beni!
T4T
The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”
WEB (US)
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”