2Цар2Sa 2 Царств2. Samuel, главаbölüm Вторая книга Царств2. Samuel Kitabı, главаbölüm 19

Çeviriler Karşılaştır

Царь закрыл лицо и громко кричал:

— О мой сын Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой!2Цар 15:30

2. Samuel 19:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) А царь закрыл лицо свое и громко взывал: сын мой, Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
Заокская (Кулаков) А царь, закрыв лицо, кричал во весь голос: «Сын мой Авессалом, Авессалом, сын мой, сын мой!»
ВП Царь закрыл лицо и громко кричал: — О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!
СП (БЛ) А царь, закрыв лицо, громко рыдал: «О, сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ца́рь покры̀ лицѐ своѐ: и҆ возопѝ ца́рь гла́сомъ вели́кимъ, глаго́лѧ: сы́не мо́й, а҆вессалѡ́ме, а҆вессалѡ́ме, сы́не мо́й.
ЦСЛ (гражд.) И царь покры́ лице́ свое́: и возопи́ царь гла́сом вели́ким, глаго́ля: сы́не мой, авессало́ме, авессало́ме, сы́не мой.

Türkçe

YTC Kral yüzünü örttü ve kral yüksek sesle, "Oğlum Avşalom, Avşalom, oğlum, oğlum!" diye bağırdı.

İngilizce

KJV (66 books) But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
ASV And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
BSB But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
Brenton (1851) [19:5] And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!
Brenton (updated) [19:5] And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom my son!
DRA And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
FBV The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
GNV So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
LSV and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
NASB And the king covered his face and cried out with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!” NASB 2020
NIV (US) The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
NMV But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Avshalom [my father is peace], O Avshalom [my father is peace], my son, my son!
OJB [19:5] But HaMelech covered his face, and HaMelech cried with a kol gadol, O beni Avshalom, O Avshalom, beni, beni!
T4T The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”
WEB (US) The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
2Sa 192. Samuel 19НРП