2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 2

2. Samuelova 2:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.

Заокская (Кулаков) В тот день было жестокое сражение, и Авнер с воинами Израиля потерпел поражение от людей, служивших Давиду.

ВП +1 Битва в тот день была очень жестокой и Авнер с воинами Исраила был разбит людьми Давуда.

ВП-Т Битва в тот день была очень жестокой и Абнир с воинами Исроила был разбит людьми Довуда.

СП (БЛ) В тот день, после ожесточённого сражения, слуги Давида разбили Авенира и израильтян.

Čeština

B21 V urputné bitvě, která se toho dne strhla, pak Davidovi vojáci Abnera a zbytek Izraelců porazili.

BKR I byla bitva velmi veliká v ten den, a poražen jest Abner i muži Izraelští od služebníků Davidových.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

ASV +2 And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

BSB +1 The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.

DRA And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.

FBV The battle that followed was hard-fought, but eventually Abner and his men were defeated by David's men.

GNV And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.

LSV and the battle is very hard on that day, and Abner is struck, and the men of Israel, before the servants of David.

NASB That day the battle was very severe, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David. NASB 2020

NIV (US) +1 The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men.

NMV And there was a very sore battle that day; and Avner [my father is a lamp] was beaten, and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], before the servants of David [beloved].

OJB And there was a very fierce milchamah that day; and Avner was defeated, and the Anshei Yisroel, before the Avadim of Dovid.

T4T Then the others started to fight. It was a very fierce battle. Abner and the men of Israel were defeated by David’s soldiers.

WEB (US) +7 The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.