2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 2
Битва в тот день была очень жестокой, и Авнер с воинами Израиля был разбит людьми Давида.
2 Samuel 2:17 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.
Заокская (Кулаков)
В тот день было жестокое сражение, и Авнер с воинами Израиля потерпел поражение от людей, служивших Давиду.
ВП-Т
Битва в тот день была очень жестокой и Абнир с воинами Исроила был разбит людьми Довуда.
СП (БЛ)
В тот день, после ожесточённого сражения, слуги Давида разбили Авенира и израильтян.
Español
RV1909
Y hubo aquel día una batalla muy recia, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos de los siervos de David.
NBV
Luego, se enfrentaron todos en una dura batalla. Ese día, los soldados de David, comandados por Joab, derrotaron a Abner y a los israelitas.
BES
Y hubo un duro combate aquel día; y Abner y los hombres de Israel cedieron ante los soldados de David.
PdDpt
Aquel día la batalla fue muy dura, pero Abner y los hombres de Israel fueron derrotados delante de los esclavos de David.
PDT
El combate se convirtió en una dura batalla y las tropas de David derrotaron a Abner y a los israelitas ese día.
Inglés
KJV (66 books)
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
ASV
And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
BSB
The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.
DRA
And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.
FBV
The battle that followed was hard-fought, but eventually Abner and his men were defeated by David's men.
GNV
And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.
LSV
and the battle is very hard on that day, and Abner is struck, and the men of Israel, before the servants of David.
NASB
That day the battle was very severe, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David. NASB 2020
NIV (US)
The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men.
NMV
And there was a very sore battle that day; and Avner [my father is a lamp] was beaten, and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], before the servants of David [beloved].
OJB
And there was a very fierce milchamah that day; and Avner was defeated, and the Anshei Yisroel, before the Avadim of Dovid.
T4T
Then the others started to fight. It was a very fierce battle. Abner and the men of Israel were defeated by David’s soldiers.
WEB (US)
The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.