2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 2

2. Samuelova 2:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.

Заокская (Кулаков) Взял он с собой и своих людей с семьями, чтобы и они поселились в окрестностях Хеврона.

ВП +1 Ещё Давуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.

ВП-Т Ещё Довуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.

СП (БЛ) Давид привёл с собой и своих людей с семьями. Они поселились в Хевроне и в близлежащих городах.

Čeština

B21 David vzal s sebou také své muže, každého s jeho rodinou, a usadili se v Hebronu a okolních městech.

BKR Muže také své, kteříž s ním byli, pojal David, jednoho každého s čeledí jeho, a bydlili v městech Hebronských.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

BSB +1 David also took the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns near Hebron.

DRA And the men also that were with him, David brought up every man with his household: and they abode in the towns of Hebron.

FBV He also brought the men who were with him, along with their families, and they settled in the villages near Hebron.

GNV And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, and they dwelt in the cities of Hebron.

LSV and David has brought up his men who [are] with him—a man and his household—and they dwell in the cities of Hebron.

NASB And David brought up his men who were with him, each with his household; and they settled in the cities of Hebron. NASB 2020

NIV (US) +1 David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.

NMV And his men that [were] with him did David [beloved] bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hevron [Seat of Association].

OJB And his anashim that were with him did Dovid bring up, every ish with his household; and they dwelt in the towns of Chevron.

T4T He also took the men who had been with him, and their families. They all started to live in villages near Hebron.

WEB (US) +7 David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.