2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 2

2. Samuelova 2:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И људе који беху с њим одведе Давид, све с породицама њиховим, и настанише се по градовима хевронским.

DK (lat.) I ljude koji behu s njim odvede David, sve s porodicama njihovim, i nastaniše se po gradovima hevronskim.

НСП (ћир.) Давид је са собом повео и своје људе, сваког са својом породицом, и тако су се настанили у Хеврону.

NSP (lat.) David je sa sobom poveo i svoje ljude, svakog sa svojom porodicom, i tako su se nastanili u Hevronu.

SSP (lat.) David povede sa sobom i ljude koji su bili s njim i njihove porodice, pa se nastaniše u Hevronu i okolnim gradovima.

Čeština

B21 David vzal s sebou také své muže, každého s jeho rodinou, a usadili se v Hebronu a okolních městech.

BKR Muže také své, kteříž s ním byli, pojal David, jednoho každého s čeledí jeho, a bydlili v městech Hebronských.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

BSB +1 David also took the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns near Hebron.

DRA And the men also that were with him, David brought up every man with his household: and they abode in the towns of Hebron.

FBV He also brought the men who were with him, along with their families, and they settled in the villages near Hebron.

GNV And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, and they dwelt in the cities of Hebron.

LSV and David has brought up his men who [are] with him—a man and his household—and they dwell in the cities of Hebron.

NASB And David brought up his men who were with him, each with his household; and they settled in the cities of Hebron. NASB 2020

NIV (US) +1 David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.

NMV And his men that [were] with him did David [beloved] bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hevron [Seat of Association].

OJB And his anashim that were with him did Dovid bring up, every ish with his household; and they dwelt in the towns of Chevron.

T4T He also took the men who had been with him, and their families. They all started to live in villages near Hebron.

WEB (US) +7 David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.