2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 20

Překlady Porovnat

Она сказала:

— Издавна привыкли говорить: «Поищи ответа в Авеле», и так решали дело.

2. Samuelova 20:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело.
РСП (81 кн.) Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело. [Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]
Заокская (Кулаков) «Прежде была поговорка: „Если спрашивать, то в Авеле!“ — так и решали дело, — продолжила женщина. —
ВП Она сказала: — Издавна привыкли говорить: «Поищи ответа в Авеле» — и так решали дело.
СП (БЛ) Женщина обратилась к нему с такими словами: «Прежде говорили: „Просите помощи в Авеле, и вы получите всё, что вам нужно”.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ глаго́лющи: сло́во глаго́лаша въ пе́рвыхъ, глаго́люще: вопроша́емь вопроше́нъ бы́сть во а҆ве́ли и҆ въ да́нѣ, а҆́ще ѡ҆скꙋдѣ́ша, ꙗ҆̀же положи́ша вѣ́рнїи і҆и҃лєвы: вопроша́юще да вопро́сѧтъ во а҆ве́ли, и҆ та́кѡ речѐ, а҆́ще ѡ҆скꙋдѣ́ша:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ глаго́лющи: сло́во глаго́лаша в пе́рвых, глаго́люще: вопроша́емь вопроше́н бысть во аве́ли и в да́не, а́ще оскуде́ша, я́же положи́ша ве́рнии изра́илевы: вопроша́юще да вопро́сят во аве́ли, и та́ко рече́, а́ще оскуде́ша:

Čeština

B21 Pokračovala tedy: „Odpradávna se říká: ‚V Abelu se zeptejte, pak teprve jednejte.‘
BKR Protož mluvila, řkuci: Takť jsou rozmlouvali hned s počátku, řkouce: Bez pochyby žeť se ptáti budou Abelských, a tak se spraví.

Angličtina

KJV (66 books) Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
BSB Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled.
Brenton (1851) And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.
DRA And she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end.
FBV Then the woman said, “In times gone by people used to say, ‘If you want advice, go to Abel,’ and that's how arguments were settled.
GNV Then shee spake thus, They spake in the olde time, saying, They shoulde aske of Abel. and so haue they continued.
JPS Then she spoke, saying: 'They were wont to speak in old time, saying: They shall surely ask counsel at Abel; and so they ended the matter.
LSV And she speaks, saying, “They spoke often in former times, saying, Let them diligently inquire at Abel, and so they finished.
NASB Then she spoke, saying, “In the past they used to say, ‘They will undoubtedly ask advice at Abel,’ and that is how they ended a dispute. NASB 2020
NIV (US) She continued, “Long ago they used to say, ‘Get your answer at Abel,’ and that settled it.
NMV Then she spoke, saying, They were wont (used to; in the habit of) to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Hevel (herdsman): and so they ended [the matter].
OJB Then she spoke, saying, They used to speak in rishonah (old times), saying, They shall surely ask counsel at Abel; and so they settled the matter.
T4T She said, “Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.
WEB (US) Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.
2Sa 202. Samuelova 20НРП