Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело.
РСП (81 кн.)Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело. [Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]
Заокская (Кулаков)«Прежде была поговорка: „Если спрашивать, то в Авеле!“ — так и решали дело, — продолжила женщина. —
ЦСЛ (гражд.)И рече́ глаго́лющи: сло́во глаго́лаша в пе́рвых, глаго́люще: вопроша́емь вопроше́н бысть во аве́ли и в да́не, а́ще оскуде́ша, я́же положи́ша ве́рнии изра́илевы: вопроша́юще да вопро́сят во аве́ли, и та́ко рече́, а́ще оскуде́ша:
Italiano
DiodatiEd ella disse così: Anticamente si soleva dire: Vadasi pure a domandar consiglio in Abel; e come Abel aveva consigliato, così si mandava ad esecuzione.
And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.
DRAAnd she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end.
FBVThen the woman said, “In times gone by people used to say, ‘If you want advice, go to Abel,’ and that's how arguments were settled.
GNVThen shee spake thus, They spake in the olde time, saying, They shoulde aske of Abel. and so haue they continued.
JPSThen she spoke, saying: 'They were wont to speak in old time, saying: They shall surely ask counsel at Abel; and so they ended the matter.
LSVAnd she speaks, saying, “They spoke often in former times, saying, Let them diligently inquire at Abel, and so they finished.
NASBThen she spoke, saying, “In the past they used to say, ‘They will undoubtedly ask advice at Abel,’ and that is how they ended a dispute.NASB 2020
She continued, “Long ago they used to say, ‘Get your answer at Abel,’ and that settled it.
NMVThen she spoke, saying, They were wont (used to; in the habit of) to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Hevel (herdsman): and so they ended [the matter].
OJBThen she spoke, saying, They used to speak in rishonah (old times), saying, They shall surely ask counsel at Abel; and so they settled the matter.
T4TShe said, “Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?