2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 23

Překlady Porovnat

Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме. 1Пар 11:16

2. Samuelova 23:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.
Заокская (Кулаков) Давид тогда был в укрытии, а Вифлеем заняла филистимская стража.
ВП В то время Давуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.
ВП-Т В то время Довуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.
СП (БЛ) В другой раз Давид был в крепости, а отряд филистимлян находился в Вифлееме.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ даві́дъ тогда̀ бѣ̀ во ѡ҆бдержа́нїи, и҆ ста́нъ и҆ноплеме́нническъ бѣ̀ тогда̀ въ виѳлее́мѣ.
ЦСЛ (гражд.) И дави́д тогда́ бе во обдержа́нии, и стан иноплеме́нническ бе тогда́ в вифлее́ме.

Čeština

B21 David byl tehdy ve skalní pevnosti. Betlém byl obsazen Filištíny.
BKR (Nebo David tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl u Betléma.)

Angličtina

KJV (66 books) And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
KJV (Cambridge) And David was then in a hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
ASV And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
BSB At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.
DRA And David was then in a hold. and there was a garrison of the Philistines then in Bethlehem.
FBV At the time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was in Bethlehem.
GNV And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.
LSV and David [is] then in a fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,
NASB David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. NASB 2020
NIV (US) At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
NMV And David [beloved] [was] then in an hold, and the Garrison (fortification; military post) of the P’lishtim [Immigrants] [was] then [in] Beit-Lechem [House of Bread].
OJB And Dovid was then in the matzadah, and the garrison of the Pelishtim was then in Beit-Lechem.
RV And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
T4T David and his soldiers were in the cave because it was safe there, and another group of Philistia soldiers was occupying Bethlehem.
WEB (US) David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
2Sa 232. Samuelova 23НРП