2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 23

2. Samuelova 23:14 v různých překladech

Němčina

Luther David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.

ELO (1905) David war aber damals auf der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.

ELO (modernisiert) David war aber damals auf der Bergfestung, und eine Aufstellung der Philister war damals in Bethlehem.

NeÜ Und in Bethlehem lag eine Wache von ihnen. David hielt sich gerade in der Bergfestung auf,

Čeština

B21 David byl tehdy ve skalní pevnosti. Betlém byl obsazen Filištíny.

BKR (Nebo David tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl u Betléma.)

Angličtina

KJV (66 books) +1 And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

KJV (Cambridge) And David was then in a hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

ASV +1 And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

BSB +1 At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

DRA And David was then in a hold. and there was a garrison of the Philistines then in Bethlehem.

FBV At the time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was in Bethlehem.

GNV And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.

LSV and David [is] then in a fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,

NASB David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

NMV And David [beloved] [was] then in an hold, and the Garrison (fortification; military post) of the P’lishtim [Immigrants] [was] then [in] Beit-Lechem [House of Bread].

OJB And Dovid was then in the matzadah, and the garrison of the Pelishtim was then in Beit-Lechem.

RV And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

T4T David and his soldiers were in the cave because it was safe there, and another group of Philistia soldiers was occupying Bethlehem.

WEB (US) +7 David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.