2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 23

Překlady Porovnat

  • Авиезер из Анатота,
  • хушатянин Мебуннай23:27 Так в евр. тексте; в некот. рукописях одного из древн. переводов (ср. также 1 Пар. 11:29): Сивхай.,

2. Samuelova 23:27 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,
Заокская (Кулаков) Авиэзер из Анатота; Мевуннай из Хушата;
ВП Авиезер из Анатота, хушатянин Мебуннай,
СП (БЛ) Авиезер анафофянин; Мебуннай хушатянин;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆вїезе́ръ а҆наѳѡѳі́тскїй: савꙋхе́й и҆́же ѿ а҆сѡѳі́ты:
ЦСЛ (гражд.) авиезе́р анафофи́тский: савухе́й и́же от асофи́ты:

Čeština

B21 Abiezer Anatotský; Sibechaj Chušatský;
BKR Abiezer Anatotský, Mebunnai Chusatský,

Angličtina

KJV (66 books) Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
ASV Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
DRA Abiezer of Anathoth, Mobonnai of Husati,
FBV Abiezer from Anathoth; Mebunnai the Hushathite;
GNV Abiezer the Anethothite: Mebunnai the Husathite:
LSV Abiezer the Annethothite, Mebunnai the Hushathite,
NASB Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite, NASB 2020
NIV (US) Abiezer from Anathoth, Sibbekai the Hushathite,
NMV Avi-ezer [My Father is Help] the ‘Anatot [affliction], M’vunai [building of Yehovah] the Hushati [meaning unknown],
OJB Avi'ezer the Anetoti, Mevunai the Chushati,
T4T Abiezer, from Anathoth city; Mebunnai whose other name was Sibbecai, from Hushah’s clan;
2Sa 232. Samuelova 23НРП