2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 23

Překlady Porovnat

  • Хелев23:29 В 1 Пар. 11:30: Хелед., сын нетофитянина Бааны,
  • Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,1Пар 27:15

2. Samuelova 23:29 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
Заокская (Кулаков) Хелев, сын Бааны из Нетофы; Иттай, сын Ривая из Гивы Вениаминовой;
ВП Хелед, сын Бааны, из Нетофы, Иттай, сын Ривая, из Гивы, что в земле Вениамина,
СП (БЛ) Хелев, сын Вааны нетофатитянина; Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) є҆лѝ сы́нъ ваа́нь, и҆́же ѿ нетѡфаѳі̑тъ: є҆ѳѳі̀ сы́нъ рїва́нь ѿ гаваѡ́на сынѡ́въ венїамі́нихъ:
ЦСЛ (гражд.) ели́ сын ваа́нь, и́же от нетофафи́т: еффи́ сын рива́нь от гавао́на сыно́в вениами́них:

Čeština

B21 Cheled, syn Baany Netofského; Itaj, syn Ribaje z benjamínské Gibeje;
BKR Cheleb syn Baany Netofatský, Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniamin,

Angličtina

KJV (66 books) Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
ASV Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
BSB Heled son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites,
DRA Heled the son of Baana, also a Netophathite, Ithai the son of Ribai of Gabaath of the children of Benjamin,
FBV Heleb, son of Baanah the Netophahite; Ittai, son of Ribai from Gibeah of the Benjamites;
GNV Heleb the sonne of Baanah a Netophathite: Ittai the sonne of Ribai of Gibeah of the children of Beniamin:
LSV Heleb son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the sons of Benjamin,
NASB Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the sons of Benjamin, NASB 2020
NIV (US) Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,
NMV Helev [milk] the son of Ba’anah [in affliction], a N’tofati [dropping], Ittai [with me] the son of Rivai [pleader with Yehovah] out of Giv’ah [Hill] of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength],
OJB Chelev Ben Ba'anah, a Netophati, Ittai Ben Rivai out of Giv'ah of the Bnei Binyamin,
T4T Heleb, the son of Baanah, also from Netophah town; Ittai, the son of Ribai, from Gibeah town in the land that belonged to the tribe of Benjamin;
2Sa 232. Samuelova 23НРП