2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 3

2. Samuelova 3:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.

РСП (юбил.) Когда была распря между домом Сауловым и домом Давидовым, то Авенир поддерживал дом Саулов.

Заокская (Кулаков) Пока между родом Саула и родом Давида шла война, Авнер становился всё влиятельнее в семействе Саула.

ВП +1 Во время войны между домом Шаула и домом Давуда Авнер укреплял своё собственное положение в доме Шаула.

ВП-Т Во время войны между домом Шаула и домом Довуда Абнир укреплял своё собственное положение в доме Шаула.

СП (БЛ) Пока семьи Саула и Давида враждовали между собой, Авенир становился более и более влиятельным в доме Саула.

Čeština

B21 Během boje mezi domem Saulovým a Davidovým získával Abner v Saulově domě stále silnější postavení.

BKR I stalo se, když byla válka mezi domem Saulovým a mezi domem Davidovým, a Abner statečně zastával domu Saulova,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

ASV And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

BSB +1 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had continued to strengthen his position in the house of Saul.

DRA Now while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner the son of Ner ruled the house of Saul.

FBV Abner had been strengthening his position among the supporters of Saul's dynasty during the war between those on the side of Saul and those on the side of David.

GNV Nowe while there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner made all his power for the house of Saul.

JPS And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner showed himself strong in the house of Saul.

LSV And it comes to pass, in the war being between the house of Saul and the house of David, that Abner has been strengthening himself in the house of Saul,

NASB Now it happened that while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was strengthening himself in the house of Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul.

NMV And it came to pass, while there was war between the house of Sha’ul [desired] and the house of David [beloved], that Avner [my father is a lamp] made himself strong for the house of Sha’ul [desired].

OJB And it came to pass, while there was milchamah between the Bais Sha'ul and the Bais Dovid, that Avner was strengthening his grip on the Bais Sha'ul.

RV And it come to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

T4T While those who wanted Saul’s son to rule over them and those who wanted David to rule over them continued to fight against each other, Abner was becoming more influential among those who wanted Saul’s son to be the king.

WEB (US) +7 While there was war between Saul’s house and David’s house, Abner made himself strong in Saul’s house.