2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 3

2. Samuelova 3:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И док беше рат између дома Сауловог и дома Давидовог, Авенир брањаше дом Саулов.

DK (lat.) I dok beše rat između doma Saulovog i doma Davidovog, Avenir branjaše dom Saulov.

NSP (lat.) U toku rata između doma Saulovog i doma Davidovog, Avenir je ojačao svoj položaj u domu Saulovom.

ССП (ћир.) Током рата измећу Саулове и Давидове владарске куће, Авнер је јачао свој положај у Сауловој кући.

SSP (lat.) Tokom rata izmeću Saulove i Davidove vladarske kuće, Avner je jačao svoj položaj u Saulovoj kući.

Čeština

B21 Během boje mezi domem Saulovým a Davidovým získával Abner v Saulově domě stále silnější postavení.

BKR I stalo se, když byla válka mezi domem Saulovým a mezi domem Davidovým, a Abner statečně zastával domu Saulova,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

ASV And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

BSB +1 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had continued to strengthen his position in the house of Saul.

DRA Now while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner the son of Ner ruled the house of Saul.

FBV Abner had been strengthening his position among the supporters of Saul's dynasty during the war between those on the side of Saul and those on the side of David.

GNV Nowe while there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner made all his power for the house of Saul.

JPS And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner showed himself strong in the house of Saul.

LSV And it comes to pass, in the war being between the house of Saul and the house of David, that Abner has been strengthening himself in the house of Saul,

NASB Now it happened that while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was strengthening himself in the house of Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul.

NMV And it came to pass, while there was war between the house of Sha’ul [desired] and the house of David [beloved], that Avner [my father is a lamp] made himself strong for the house of Sha’ul [desired].

OJB And it came to pass, while there was milchamah between the Bais Sha'ul and the Bais Dovid, that Avner was strengthening his grip on the Bais Sha'ul.

RV And it come to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

T4T While those who wanted Saul’s son to rule over them and those who wanted David to rule over them continued to fight against each other, Abner was becoming more influential among those who wanted Saul’s son to be the king.

WEB (US) +7 While there was war between Saul’s house and David’s house, Abner made himself strong in Saul’s house.