2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 6

2. Samuelova 6:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.

РСП (юбил.) Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божьего.

Заокская (Кулаков) И воспылал гнев Господень на Уззу, и поразил Он его за то, что схватился тот за ковчег, и он умер там, подле ковчега Божьего.

ВП +1 И гнев Вечного воспылал против Уззы. Всевышний поразил его там за дерзновение, и Узза умер там же у сундука Всевышнего.

ВП-А И гнев Вечного воспылал против Уззы. Аллах поразил его там за дерзновение, и Узза умер там же у сундука Аллаха.

СП (БЛ) Но Господь прогневался на Озу и умертвил его за неосторожное обращение с ковчегом.

Čeština

B21 Vtom Hospodin vzplanul proti Uzovi hněvem. Pro tu opovážlivost ho Bůh na místě zasáhl tak, že tam u Boží truhly zemřel.

BKR Protož rozhněval se Hospodin na Uzu, a zabil ho Bůh pro neprozřetelnost; i umřel tu u truhly Boží.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

ASV And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

BSB +1 And the anger of the LORD burned against Uzzah, and God struck him down on the spot for his irreverence, and he died there beside the ark of God.

DRA And the indignation of the Lord was enkindled against Oza, and he struck him for his rashness: and he died there before the ark of God.

FBV The Lord was angry with Uzzah, and God struck him down right there for his disobedience, and he died beside the Ark of God.

GNV And the Lord was verie wroth with Vzzah, and God smote him in the same place for his fault, and there he dyed by the Arke of God.

LSV and the anger of YHWH burns against Uzzah, and God strikes him there for the error, and he dies there by the Ark of God.

NASB And the anger of the Lord burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence; and he died there by the ark of God. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord’s anger burned against Uzzah because of his irreverent act; therefore God struck him down, and he died there beside the ark of God.

NMV And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against ‘Uzah [strength]; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] struck him there for [his] error; and there he died by the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And the Af Hashem was kindled against Uzzah; and HaElohim struck him down there for the shal (error); and there he died by the Aron HaElohim.

T4T Yahweh immediately became very angry with Uzzah, and he killed him right there alongside the sacred chest, because he had touched the chest, and Yahweh had commanded that only the descendants of Levi who help the priests should touch the sacred chest.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger burnt against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.