2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 6

2. Samuelova 6:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: «поражение Озы».

РСП (юбил.) И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место это и доныне называется: „Поражение Озы“.

Заокская (Кулаков) Давид огорчился, что Господь поразил Уззу, а то место и по сей день называется Перец-Узза.

ВП +1 Давуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза (‘прорыв на Уззу’).

ВП-Т Довуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза (‘прорыв на Уззу’).

СП (БЛ) Давид очень опечалился тем, что Господь поразил Озу. Он назвал это место «Вспышка гнева против Озы», оно называется так и по сей день.

Čeština

B21 Davida hněvalo, že se Hospodin na Uzu tak prudce utrhl. Proto se to místo dodnes jmenuje Perec-uza, Uzova trhlina.

BKR Tedy zkormoutil se David, proto že se Hospodin tak přísně obořil na Uzu. I nazváno to místo Peres Uza až do tohoto dne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

ASV And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

BSB +1 Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.

DRA And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.

FBV David was angry because of the Lord's violent outburst against Uzzah. He called the place Perez-uzzah, which is still its name today.

GNV And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.

JPS And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah; and that place was called Perez-uzzah, unto this day

LSV And it is displeasing to David, because that YHWH has broken forth a breach on Uzzah, and [one] calls that place Perez-Uzzah to this day;

NASB Then David became angry because of the Lord’s outburst against Uzzah; and that place has been called Perez-uzzah to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 Then David was angry because the Lord’s wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah.

NMV And David [beloved] was displeased, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) upon ‘Uzah [strength]: and he called the name of the place Peretz-’Uzah [breach (breaking forth; a break; opening, inlet) of strength] to this day.

OJB And Dovid burned with anger, because Hashem had made a peretz (outburst), breaking out upon Uzzah; and he called the shem of the makom (place) Peretz-Uzzah, which is what it is called to this day.

RV And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah: and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

T4T David was angry because Yahweh had punished Uzzah. So ever since that time, that place has been called ‘The Punishment of Uzzah’.

WEB (US) +1 David was displeased because Yahweh had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

WEB (UK) +5 David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.