2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 8

2. Samuelova 8:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем;

РСП (юбил.) Иоав же, сын Саруии, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем;

Заокская (Кулаков) Йоав, сын Церуи, командовал войском; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

ВП +2 Иоав, сын Церуи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

СП (БЛ) Иоав, сын Саруи, был начальником войска. Иосафат, сын Ахилуда, был его летописцем.

Čeština

B21 Joáb, syn Ceruji, byl vrchním velitelem, Jošafat, syn Achiludův, byl kancléřem,

BKR Joáb pak syn Sarvie byl nad vojskem, a Jozafat syn Achiludův kancléřem;

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

BSB +1 Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

DRA And Joab the son of Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder:

FBV Joab, son of Zeruiah, was the army commander, and Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the official records.

GNV And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Ioshaphat the sonne of Ahilud was recorder.

LSV and Joab son of Zeruiah [is] over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer,

NASB Joab the son of Zeruiah was commander over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

NMV And Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam] [was] over the host; and Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Achilud [child’s brother] [was] recorder;

OJB And Yoav Ben Tzeruyah was over the army; and Yehoshaphat Ben Achilud was mazkir (secretary, recorder).

T4T Joab was the army commander; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the man who reported to the people everything that David decided that they should do;

WEB (US) +7 Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,